1 00:00:20,180 --> 00:00:21,350 (musik spelas) 2 00:00:21,430 --> 00:00:22,770 ♪ Du och jag ♪ 3 00:00:24,770 --> 00:00:27,400 ♪ Jag och du ♪ 4 00:00:27,480 --> 00:00:32,400 ♪ På något sätt vi tog oss igenom ♪ 5 00:00:33,820 --> 00:00:36,160 ♪ Jag kan vara borta ♪ 6 00:00:36,240 --> 00:00:38,070 ♪ Jag kanske är långt borta ♪ 7 00:00:40,410 --> 00:00:43,710 ♪ Men jag går bredvid dig ♪ 8 00:00:43,790 --> 00:00:47,790 ♪ Varje steg förresten ♪ 9 00:00:47,880 --> 00:00:52,340 ♪ När du är van, blåmärkt ♪ 10 00:00:52,420 --> 00:00:54,800 ♪ Svart och blått ♪ 11 00:00:54,880 --> 00:00:57,760 ♪ Tänk inte på det ♪ 12 00:00:59,300 --> 00:01:01,930 ♪ Tvivla aldrig på det ♪ 13 00:01:02,020 --> 00:01:05,480 ♪ Jag går bredvid dig. ♪ 14 00:01:11,570 --> 00:01:14,860 - Man: Stå tillbaka, stå tillbaka! - (prat) 15 00:01:14,940 --> 00:01:18,620 (reportrar skriker) 16 00:01:18,700 --> 00:01:20,830 (kameror klickar) 17 00:01:25,080 --> 00:01:26,620 Man: Kom igen! 18 00:01:26,710 --> 00:01:29,000 Ekwensi: Låt oss börja med fotografiet. 19 00:01:29,080 --> 00:01:31,590 Skickat till tidningarna av en bekymrad vän, är det rätt? 20 00:01:31,670 --> 00:01:33,840 Pedofil och mordmisstänkt. 21 00:01:33,920 --> 00:01:36,220 Det är ingen populär plats på Venn-diagrammet. 22 00:01:36,300 --> 00:01:37,760 Tror du bilden är doktorerad? 23 00:01:37,840 --> 00:01:41,050 Nej. Ursäkta mig, är denna plats upptagen? 24 00:01:41,140 --> 00:01:42,850 - Nej. - Tack. 25 00:01:42,930 --> 00:01:44,060 Enkelt är det. 26 00:01:44,140 --> 00:01:45,980 Om du försöker för att få mig att se tvivelaktig ut, 27 00:01:46,060 --> 00:01:48,480 någon gång Jag tittar upp i samma ögonblick du tittar på mig. 28 00:01:48,560 --> 00:01:50,440 Fotot taget i den där delade sekunden 29 00:01:50,520 --> 00:01:52,570 kommer att få det att se ut vi har ett samtal. 30 00:01:52,650 --> 00:01:56,280 Du hittar personen vem tog det fotot, du har Kelseys mördare. 31 00:01:56,360 --> 00:01:57,740 Det är förmodligen någon hon litade på. 32 00:01:57,820 --> 00:01:59,320 Vad mer? 33 00:01:59,410 --> 00:02:01,830 Den där tjejens bär en väst topp, så det var varmt väder, 34 00:02:01,910 --> 00:02:03,330 förmodligen tagit för minst fem månader sedan, 35 00:02:03,410 --> 00:02:05,120 och hon läser en tidning. 36 00:02:05,200 --> 00:02:08,120 Om tidningarna fick en högupplöst bild, som hjälper dig att dejta det. 37 00:02:08,210 --> 00:02:09,290 Något annat? 38 00:02:09,370 --> 00:02:11,880 Kelsey håller en flaska vatten. 39 00:02:11,960 --> 00:02:13,840 Som går på ett kafé att sitta och dricka vatten? 40 00:02:13,920 --> 00:02:16,760 Jag skulle sneda mot att säga hon kom specifikt att sitta bredvid mig 41 00:02:16,840 --> 00:02:21,010 snarare än att njuta av en nylagad koffeinhaltig dryck. 42 00:02:21,090 --> 00:02:22,680 Du verkar irriterad. 43 00:02:22,760 --> 00:02:24,470 Har du hittat de tre männen Jag berättade för Wardle om? 44 00:02:24,560 --> 00:02:25,890 Jag kan inte diskutera det med dig. 45 00:02:25,970 --> 00:02:27,770 För det är nu en del av en mordutredning. 46 00:02:27,850 --> 00:02:30,140 - Exakt. - Jag bryr mig inte. 47 00:02:30,230 --> 00:02:31,400 Jag betalar böterna. 48 00:02:31,480 --> 00:02:32,810 Jag har astma. 49 00:02:35,900 --> 00:02:37,240 Ledsen. 50 00:03:06,850 --> 00:03:10,180 Strike: Har vi en utskrift från Donald Laing's insamlingssida? 51 00:03:10,270 --> 00:03:11,730 Robin på telefon: Äh, ja, någonstans. Var är du? 52 00:03:11,810 --> 00:03:14,310 Jag har precis haft en social nere på stationen. 53 00:03:14,400 --> 00:03:15,730 Rätt. Har de en ledning? 54 00:03:15,820 --> 00:03:18,360 Ja, jag, så vi får hellre gå vidare. 55 00:03:18,440 --> 00:03:20,990 Kommer bara upp nu. 56 00:03:21,070 --> 00:03:24,490 Detta är Strata Building. Elefant och slott. 57 00:03:24,570 --> 00:03:26,620 Vi kan använda detta för att träna vilket kvarter han bodde i. 58 00:03:26,700 --> 00:03:29,790 - Det finns ingen garanti han är fortfarande där. - Bra. 59 00:03:29,870 --> 00:03:31,660 Jag ringde Brockbank igår kväll. 60 00:03:33,710 --> 00:03:35,670 Han föreslog att man skulle träffas i Shoreditch, 61 00:03:35,750 --> 00:03:37,460 men så la han på mig. 62 00:03:37,550 --> 00:03:39,960 Vi vet att han har en historia av att studsa runt strippklubbar. 63 00:03:40,050 --> 00:03:41,800 Jag trodde att det skulle vara det ett bra ställe att börja. 64 00:03:41,880 --> 00:03:44,640 - Ja. - Jag tror att han lever med en liten flicka. 65 00:03:47,180 --> 00:03:48,310 Okej. 66 00:03:48,390 --> 00:03:50,180 Huvudet nedåt till Elephant and Castle. 67 00:03:50,270 --> 00:03:52,270 Om du ser Laing, håll avstånd. 68 00:03:52,350 --> 00:03:54,600 Inget arbete efter mörkrets inbrott, håll dig på de trafikerade vägarna. 69 00:03:54,690 --> 00:03:56,480 Ja, det har jag gjort motövervakning. 70 00:03:56,560 --> 00:03:59,650 Om det var upp till mig, du skulle stanna i Yorkshire tills han är fångad. 71 00:03:59,730 --> 00:04:01,360 Han tilltalade benet till dig. 72 00:04:01,440 --> 00:04:03,660 Han följde efter dig. Det är mönstret vi har hittills. 73 00:04:03,740 --> 00:04:06,620 - Jag vet, och det kommer jag att göra vara försiktig. - Rätt. 74 00:04:06,700 --> 00:04:08,700 Så du är kollar på Laing. 75 00:04:08,790 --> 00:04:10,540 Jag ska leta efter Brockbank. 76 00:04:12,290 --> 00:04:16,080 (dörren öppnas, stängs) 77 00:04:36,060 --> 00:04:37,440 Känner du den här killen? 78 00:04:37,520 --> 00:04:39,570 Nej, tror inte det, kompis, förlåt. 79 00:05:12,470 --> 00:05:14,430 Har du varit här förut, älskling? 80 00:05:14,520 --> 00:05:16,230 Nej. 81 00:05:16,310 --> 00:05:18,100 Vet du vad det här är? 82 00:05:18,190 --> 00:05:19,690 Ja, jag tror det. 83 00:05:25,400 --> 00:05:26,860 Strippare: Vill du dansa? 84 00:05:26,950 --> 00:05:28,780 En privat dans med mig? 85 00:05:28,870 --> 00:05:31,030 Jag letar för en vän. 86 00:05:31,120 --> 00:05:33,200 Jag ska vara din vän. 87 00:05:36,790 --> 00:05:40,250 Inte sånt av vän, tyvärr. 88 00:05:47,300 --> 00:05:49,340 Strike: Du kanske vet min vän. 89 00:05:49,430 --> 00:05:52,430 Niall Brockbank. Han är skyldig mig lite pengar. 90 00:05:52,510 --> 00:05:53,720 Des sparkade honom. 91 00:05:53,810 --> 00:05:55,100 Du är ingen idé som studsare 92 00:05:55,180 --> 00:05:57,020 om du har anfall och förbanna dig själv. 93 00:05:57,100 --> 00:05:59,150 Skulle någon här har hans adress? 94 00:05:59,230 --> 00:06:00,810 Jag tror att han lever med Alyssa. 95 00:06:00,900 --> 00:06:03,110 Hon har den sämsta smaken hos män. 96 00:06:08,610 --> 00:06:11,490 - Strike: Hon är en av dansarna? - Strippare: Mm-hmm. 97 00:06:11,570 --> 00:06:13,450 Des sparkade henne också. 98 00:06:13,530 --> 00:06:15,450 De är med någon rådslägenhet borta i Bow. 99 00:06:15,540 --> 00:06:16,750 Hon tjatar om det, 100 00:06:16,830 --> 00:06:19,920 men hon gillar barnkammaren hennes barn är med, så... 101 00:06:22,090 --> 00:06:24,050 Kan du presentera mig för Des? 102 00:06:24,130 --> 00:06:25,670 Tack för drinken, älskling, 103 00:06:25,760 --> 00:06:27,550 men jag tror du har problem. 104 00:06:27,630 --> 00:06:29,300 Normalt gillar jag bråk. 105 00:06:35,560 --> 00:06:38,100 ( telefonen surrar, ringer ) 106 00:06:41,350 --> 00:06:43,020 Vad är det? Vad är det för fel? 107 00:06:43,110 --> 00:06:44,770 Robin: Ingenting. Jag mår bra. 108 00:06:44,860 --> 00:06:46,690 Jag hittade Laings block. 109 00:06:46,780 --> 00:06:48,780 Det kan vara en av hundra lägenheter, men... 110 00:06:48,860 --> 00:06:51,610 Tja, se till att du är hemma före solnedgången. 111 00:06:51,700 --> 00:06:54,370 - Hur är strippklubbarna? - Dyrt. 112 00:06:54,450 --> 00:06:57,450 - (skratt) - Titta, sätt dig själv i en hytt nu. 113 00:06:57,540 --> 00:06:59,500 - Jag kan inte-- - Cormoran, det har du att sluta behandla mig 114 00:06:59,580 --> 00:07:01,040 som om jag är en del av problemet. 115 00:07:01,120 --> 00:07:03,000 Jag äter middag med min mamma ikväll 116 00:07:03,080 --> 00:07:06,130 'runt hörnet från jobbet, så jag kommer att vara helt säker. 117 00:07:06,210 --> 00:07:07,210 Rätt. 118 00:07:07,300 --> 00:07:09,970 Matt borde inte har ringt dig. 119 00:07:10,050 --> 00:07:11,300 Jag är glad att han gjorde det. 120 00:07:11,380 --> 00:07:13,090 Jag slutar inte gör det här jobbet, 121 00:07:13,180 --> 00:07:14,510 inte för någon. 122 00:07:14,600 --> 00:07:16,180 Vad du än gör, du kommer alltid att ha 123 00:07:16,260 --> 00:07:17,850 min och din pappas fullt stöd, 124 00:07:17,930 --> 00:07:20,140 men Robin, tror jag det är dags att fatta ett beslut. 125 00:07:20,230 --> 00:07:22,100 Bröllopsdagen är nästan här. 126 00:07:22,190 --> 00:07:23,480 (suckar) 127 00:07:29,400 --> 00:07:30,990 ( svagt prat ) 128 00:07:31,070 --> 00:07:33,280 ( dörrklockan ringer ) 129 00:07:36,910 --> 00:07:38,870 Har du sett den här killen? Donald Laing. 130 00:07:38,950 --> 00:07:41,040 Nej. 131 00:07:41,120 --> 00:07:42,290 Tack. 132 00:07:48,170 --> 00:07:49,210 - Hej? - Hej. 133 00:07:49,300 --> 00:07:50,970 Känner du den här killen? 134 00:07:51,050 --> 00:07:52,380 Kvinna: Nej. 135 00:07:52,470 --> 00:07:55,180 Vill du komma tillbaka till Masham en stund? 136 00:07:55,260 --> 00:07:56,510 Bli lite omhändertagen? 137 00:07:56,600 --> 00:07:59,060 Nej. Förlåt. (skrattar) 138 00:07:59,140 --> 00:08:01,430 Jag menade det inte så. Jag bara... 139 00:08:06,110 --> 00:08:08,020 Jag är orolig att jag skulle f... 140 00:08:09,440 --> 00:08:11,740 Jag är orolig att jag skulle känna som jag gjorde förut... 141 00:08:13,110 --> 00:08:16,570 som om jag stängde ute världen och... 142 00:08:18,620 --> 00:08:20,120 Jag vill stanna i den. 143 00:08:30,000 --> 00:08:31,920 - (dörren slår igen) - (låsklickar) 144 00:08:35,470 --> 00:08:38,260 Är det den berömda Cormoran strejk? 145 00:08:38,350 --> 00:08:39,930 Donnie Laing. 146 00:08:40,010 --> 00:08:43,310 Är du här för att träffa mig? 147 00:08:43,390 --> 00:08:45,310 Jag har inte licens eller något. 148 00:08:46,560 --> 00:08:48,400 Jag är privatperson utredare nu. 149 00:08:48,480 --> 00:08:50,150 Är du? 150 00:08:50,230 --> 00:08:53,570 Tja, vad är det är du här för då? 151 00:08:53,650 --> 00:08:56,280 Jag talade nyligen till en kvinna i Corby. 152 00:08:57,740 --> 00:09:00,330 - Inte Lorraine, var det? - Det stämmer. 153 00:09:00,410 --> 00:09:03,500 Jag slog henne aldrig, förstår du? 154 00:09:03,580 --> 00:09:05,830 Lärdomen lärd första jävla gången. 155 00:09:05,920 --> 00:09:08,130 Har du stulit hennes smycken? 156 00:09:08,210 --> 00:09:12,000 Du har kommit för att hitta... Det var år sedan. 157 00:09:12,090 --> 00:09:14,300 Men det hade det sentimentalt värde. 158 00:09:14,380 --> 00:09:18,640 Säg till henne att jag är ledsen, men hennes grejer är borta sedan länge. 159 00:09:18,720 --> 00:09:20,300 Det är sanningen. 160 00:09:20,390 --> 00:09:22,930 Jag mådde inte bra om det. 161 00:09:23,020 --> 00:09:25,310 Jag lämnar tillbaka det till henne. 162 00:09:28,440 --> 00:09:30,860 Vad, är det det från dig? 163 00:09:30,940 --> 00:09:32,940 Ja. 164 00:09:33,030 --> 00:09:36,820 Bra privatdetektiv du visade sig! 165 00:09:36,900 --> 00:09:39,410 Spårning gamla bitar av tat. 166 00:09:39,490 --> 00:09:40,660 (flåsande) 167 00:10:05,640 --> 00:10:08,390 Det finns £500. 168 00:10:08,480 --> 00:10:11,770 Det kan vara depositionen om att hyra en egen lägenhet, 169 00:10:11,860 --> 00:10:13,650 eller det kan vara ett par 170 00:10:13,730 --> 00:10:16,490 av riktigt vacker bröllopsskor. 171 00:10:38,800 --> 00:10:42,140 (dämpad musik spelas) 172 00:10:54,770 --> 00:10:56,030 Cormoran? 173 00:11:30,270 --> 00:11:31,890 Tack. 174 00:11:31,980 --> 00:11:35,230 Jag kom tillbaka för vissa filer, och du... 175 00:11:35,310 --> 00:11:37,900 (suckar) 176 00:11:37,980 --> 00:11:40,280 Titta, jag har... 177 00:11:40,360 --> 00:11:42,070 fått lite pengar. 178 00:11:42,150 --> 00:11:44,030 Åh, det är bara 500 pund, 179 00:11:44,120 --> 00:11:45,620 men om vi inte betalar räkningarna, 180 00:11:45,700 --> 00:11:47,700 vi kommer inte att kunna att jobba här längre. 181 00:11:47,790 --> 00:11:49,330 Någon försöker att förgöra mig. 182 00:11:49,410 --> 00:11:52,290 Jag tror jag skulle klara det en ganska dålig utsikt för investeringar 183 00:11:52,370 --> 00:11:53,790 under omständigheterna. 184 00:11:53,870 --> 00:11:55,790 Du har det bättre sätta den på en häst. 185 00:11:55,880 --> 00:11:57,750 Jag har det bättre här. 186 00:11:59,260 --> 00:12:01,220 Låt mig göra det här åt oss. 187 00:12:02,680 --> 00:12:05,640 (suckar) 188 00:12:05,720 --> 00:12:07,010 Shit! 189 00:12:07,100 --> 00:12:08,640 Vad? 190 00:12:08,720 --> 00:12:10,220 Jag sov igenom en dejt. 191 00:12:10,310 --> 00:12:12,270 Åh. 192 00:12:12,350 --> 00:12:13,690 Vem är den lyckliga tjejen? 193 00:12:13,770 --> 00:12:17,310 svenska. Ganska. Det bryr sig inte. 194 00:12:18,860 --> 00:12:20,320 Låter perfekt. 195 00:12:24,860 --> 00:12:26,950 Jag borde gå och lägga mig. 196 00:12:31,000 --> 00:12:33,080 Tack för Donald Laing, förresten, 197 00:12:33,160 --> 00:12:34,790 men det är en återvändsgränd. 198 00:12:34,870 --> 00:12:37,840 Killen är ännu mer förlamad än jag är. 199 00:12:37,920 --> 00:12:39,210 (öppnar dörren) 200 00:12:39,300 --> 00:12:42,050 Jag gillar verkligen inte du är ute efter mörkrets inbrott. 201 00:12:42,130 --> 00:12:44,090 Ta en taxi. 202 00:12:44,180 --> 00:12:45,470 Säker. 203 00:12:50,220 --> 00:12:52,480 - God natt. - (dörren öppnas) 204 00:12:52,560 --> 00:12:54,020 Natt. 205 00:12:54,100 --> 00:12:55,230 ( dörren slår igen ) 206 00:13:13,040 --> 00:13:14,710 Vad är det här? 207 00:13:14,790 --> 00:13:17,920 Jag gjorde den där Nigel Slater lax du gillar. 208 00:13:20,340 --> 00:13:21,710 Tack. 209 00:13:22,960 --> 00:13:24,220 Jag åt med mamma. 210 00:13:29,180 --> 00:13:30,930 Hur mår hon? 211 00:13:31,010 --> 00:13:32,010 Hon mår bra. 212 00:13:32,100 --> 00:13:33,680 Bra. 213 00:13:33,770 --> 00:13:36,940 Titta, jag har något Jag måste säga till dig. 214 00:13:55,500 --> 00:13:57,960 Vad jag gjorde var oförlåtligt. 215 00:14:00,000 --> 00:14:01,670 Jag var 21. 216 00:14:01,750 --> 00:14:03,420 Jag hade så ont. 217 00:14:04,840 --> 00:14:07,800 Jag var otroligt ensam, och jag gjorde ett misstag. 218 00:14:10,300 --> 00:14:12,260 Du är kärleken av mitt liv... 219 00:14:14,850 --> 00:14:16,600 och jag vill gifta mig med dig. 220 00:14:16,680 --> 00:14:19,730 Mer än något annat, det är vad jag vill. 221 00:14:19,810 --> 00:14:23,230 Men det är för dig att bestämma, så... 222 00:14:25,780 --> 00:14:27,030 ( ring klappar ) 223 00:14:28,650 --> 00:14:31,240 Matteus: Jag frågar dig igen. 224 00:14:31,320 --> 00:14:33,410 Och om du säger nej, Jag accepterar det 225 00:14:33,490 --> 00:14:35,660 och jag går lägenheten på morgonen. 226 00:14:50,550 --> 00:14:52,430 ( publiken jublar ) 227 00:15:00,350 --> 00:15:02,020 Jag älskar honom, älskling. 228 00:15:02,100 --> 00:15:05,360 En dag kommer du att känna sådär om någon. 229 00:16:27,360 --> 00:16:29,320 ( tekanna väsande ) 230 00:16:39,540 --> 00:16:41,660 ( dörr dunsar ) 231 00:16:44,960 --> 00:16:46,670 Gick efter kniven. Mycket bra. 232 00:16:46,750 --> 00:16:49,090 Jag kollar bara låsen. 233 00:16:49,170 --> 00:16:51,670 Jag kan se din dörr på baksidan finns det... 234 00:16:53,970 --> 00:16:55,760 Tja, det är inte tillräckligt. 235 00:16:55,840 --> 00:16:58,970 Jag måste gå tillbaka till Masham för några dagar 236 00:16:59,050 --> 00:17:01,430 för klänningsbeslag och sånt. 237 00:17:01,520 --> 00:17:04,100 Jag vet det är inte bra timing, men är det okej? 238 00:17:04,180 --> 00:17:07,150 Nej, det är... det är bra. 239 00:17:07,230 --> 00:17:08,560 Behåll dig ur vägen. 240 00:17:09,900 --> 00:17:11,230 Bra. 241 00:17:11,320 --> 00:17:13,280 Jag stannar bara ett hänglås på det. 242 00:17:33,840 --> 00:17:35,670 (tutar) 243 00:17:43,060 --> 00:17:44,890 - (skrattar) - Mwah! 244 00:17:44,980 --> 00:17:46,390 - Kul att se dig. - Och du. 245 00:17:46,480 --> 00:17:47,560 Var är mamma? 246 00:18:21,760 --> 00:18:26,180 Ekwensi: Du har aldrig träffat henne, Kelsey Platt? 247 00:18:41,070 --> 00:18:44,950 ( dörrklockan ringer "Westminster Quarters" ) 248 00:18:48,910 --> 00:18:51,120 Titta... 249 00:18:51,210 --> 00:18:54,130 Herregud, det är du. 250 00:18:54,210 --> 00:18:56,210 Jag måste fråga dig om din syster. 251 00:18:56,300 --> 00:18:59,170 - Snälla? - Ray: Vem är det, älskling? 252 00:18:59,260 --> 00:19:03,390 Det är, eh-- det är Cormoran Strike. 253 00:19:03,470 --> 00:19:04,890 Varför är han här? 254 00:19:04,970 --> 00:19:06,270 Stäng dörren! 255 00:19:06,350 --> 00:19:09,310 - Vänta. C-Kan du vänta? - Ja. 256 00:19:10,980 --> 00:19:13,480 Ray: Du såg de här fotona av honom och Kelsey! 257 00:19:13,560 --> 00:19:15,230 Hassel: Titta, jag vet vad du säger, 258 00:19:15,320 --> 00:19:17,730 men polisen säger de tror att han fick ordning. 259 00:19:17,820 --> 00:19:19,530 Hur är han ens tillåten komma hit? 260 00:19:19,610 --> 00:19:22,200 Jag vet inte, men Kelsey såg upp till honom. 261 00:19:22,280 --> 00:19:25,410 - Ja, och titta var hon är nu! - ( snyfter ) 262 00:19:25,490 --> 00:19:27,790 Ray: Titta, förlåt, jag vet hon var din syster, 263 00:19:27,870 --> 00:19:29,540 men jag brydde mig om henne också! 264 00:19:29,620 --> 00:19:31,870 Prata med honom om du vill. Det gör jag inte. 265 00:19:34,540 --> 00:19:36,380 Du kan komma in. 266 00:19:36,460 --> 00:19:37,800 Tack. 267 00:19:40,170 --> 00:19:41,590 Öh, vill du att sitta ner? 268 00:19:43,470 --> 00:19:45,010 Kan jag... 269 00:19:45,100 --> 00:19:45,970 Ja. 270 00:19:53,650 --> 00:19:55,900 Jag är väldigt ledsen för din förlust. 271 00:19:57,900 --> 00:20:00,400 antar jag polisen har frågat dig många frågor. 272 00:20:00,490 --> 00:20:02,400 Ja, "Arbetade jag?" 273 00:20:02,490 --> 00:20:05,280 Undertecknade uttalanden från kollegor, lönebesked. 274 00:20:05,370 --> 00:20:07,200 (nosar) 275 00:20:07,280 --> 00:20:11,620 Ray var tvungen att skriva ut foton av honom och Ritchie som fiskar, 276 00:20:11,710 --> 00:20:13,790 båtkvitton, lotten. 277 00:20:13,870 --> 00:20:17,250 De var borta den veckan i Wales. 278 00:20:17,340 --> 00:20:19,710 Och det är inte vi som är de vem har förlorat henne? 279 00:20:19,800 --> 00:20:21,510 (gråter) 280 00:20:22,930 --> 00:20:25,550 - Har du något emot om jag...? - Nej. ( sniffar ) 281 00:20:31,310 --> 00:20:32,600 (klick) 282 00:20:32,680 --> 00:20:34,390 Har du någon aning 283 00:20:34,480 --> 00:20:36,440 vem kan ha fått nära Kelsey? 284 00:20:36,520 --> 00:20:39,610 Nej. Det hade hon inte många vänner. 285 00:20:41,150 --> 00:20:43,610 Hon kom och bodde hos oss efter att vår mamma dog, 286 00:20:43,700 --> 00:20:47,280 men det fanns alltid åldersskillnaden, så... 287 00:20:47,370 --> 00:20:49,280 (kameraklickar) 288 00:20:49,370 --> 00:20:51,580 Jag vet inte. 289 00:20:51,660 --> 00:20:53,580 (snyftande) 290 00:20:59,130 --> 00:21:01,170 Kan jag använda din toalett? 291 00:21:01,250 --> 00:21:02,710 Det är på övervåningen. 292 00:21:05,380 --> 00:21:06,800 (suckar) 293 00:21:08,470 --> 00:21:10,760 (grymtande) 294 00:21:41,130 --> 00:21:42,340 (klick) 295 00:22:06,070 --> 00:22:07,900 (klickar) 296 00:22:15,080 --> 00:22:17,080 (toalettspolar) 297 00:22:22,340 --> 00:22:24,380 ( kameran klickar ) 298 00:22:28,470 --> 00:22:29,840 (suckar) 299 00:22:37,770 --> 00:22:40,100 ( pappersrevor ) 300 00:22:43,570 --> 00:22:45,360 Du gjorde det inte, gjorde du? 301 00:22:47,570 --> 00:22:50,450 Nej, det gjorde jag inte. 302 00:22:54,160 --> 00:22:56,120 ( knackar ) 303 00:23:01,630 --> 00:23:02,750 Är du okej? 304 00:23:04,800 --> 00:23:06,460 Mm. 305 00:23:06,550 --> 00:23:09,300 Du borde renovera här. 306 00:23:09,380 --> 00:23:12,140 Det kommer det alltid att vara ditt rum, älskling. 307 00:23:18,640 --> 00:23:20,890 (dörren stängs) 308 00:23:32,700 --> 00:23:34,490 Din dumma jävel. 309 00:23:37,200 --> 00:23:39,620 Wardle: Ray sa att det kändes som du attackerade Hazel. 310 00:23:39,700 --> 00:23:42,540 Kan du föreställa dig om han hade gått till tidningarna istället för oss? 311 00:23:42,620 --> 00:23:45,090 "Den mordmisstänkte dyker upp vid sörjande släktingars hus 312 00:23:45,170 --> 00:23:46,920 och kräver att kontrollera deras alibi." 313 00:23:47,000 --> 00:23:48,710 - Det var inte vad jag var-- - Du gick dit! 314 00:23:48,800 --> 00:23:51,260 – Det är otroligt! - Så vad tror du borde jag göra? 315 00:23:51,340 --> 00:23:54,180 Håll dig utanför det, arbeta dina egna fall? 316 00:23:54,260 --> 00:23:56,010 Ingen vill anställa en detektiv som är anklagad 317 00:23:56,100 --> 00:23:57,850 att vara pedofil och en mördare. 318 00:23:57,930 --> 00:24:00,020 Har inte råd med hyran på denna plats nästa månad. 319 00:24:00,100 --> 00:24:03,230 Jag måste göra min partner överflödig medan hon är på smekmånad. 320 00:24:03,310 --> 00:24:05,270 Så, vad exakt föreslår du att jag gör det 321 00:24:05,360 --> 00:24:08,150 medan någon skär upp små flickor på mitt konto? 322 00:24:08,230 --> 00:24:09,940 Vi behöver att du litar på oss att göra vårt jobb. 323 00:24:10,030 --> 00:24:12,490 De tre namnen jag gav dig, vem har du hittat? 324 00:24:12,570 --> 00:24:14,200 Vi gör fortfarande förfrågningar. 325 00:24:14,280 --> 00:24:15,950 Höger, Whittaker's i Catford, 326 00:24:16,030 --> 00:24:18,330 Laing var i Corby, men är nu i Elephant and Castle, 327 00:24:18,410 --> 00:24:21,000 och Brockbank fick precis sparken från en strippklubb i Shoreditch. 328 00:24:21,080 --> 00:24:23,210 Och ditt förslag är jag bara luta mig tillbaka och vänta 329 00:24:23,290 --> 00:24:25,920 för Londons bästa att plåga längs med mållinjen? 330 00:24:26,000 --> 00:24:27,540 Vid tiden du kom på saker, 331 00:24:27,630 --> 00:24:29,380 Jag kommer att vara på gatan och Robin kommer att vara död. 332 00:24:29,460 --> 00:24:31,420 Vi är på din sida, din idiot. 333 00:24:33,260 --> 00:24:35,840 Jag är ledsen. Jag vet inte vad jag ska göra mer. 334 00:24:48,860 --> 00:24:50,650 (Cockney accent) Okej, det är Zaharas mamma. 335 00:24:50,730 --> 00:24:52,690 Titta, jag har inte fått det några brev från dig. 336 00:24:52,780 --> 00:24:54,400 Jag tänkte kanske du har missuppfattat min adress. 337 00:24:54,490 --> 00:24:56,700 - (skrattar) - Shh! 338 00:24:56,780 --> 00:24:58,450 (viskar) Förbanna. 339 00:24:58,530 --> 00:25:00,410 Det är Alyssa, Zaharas mamma. 340 00:25:02,660 --> 00:25:04,960 Inga? Åh, det är okej. 341 00:25:05,040 --> 00:25:08,170 Det är okej. Inga bekymmer. Tack. Tack. 342 00:25:08,250 --> 00:25:09,750 Det var hemskt. 343 00:25:09,840 --> 00:25:11,670 Det är jobb. 344 00:25:17,760 --> 00:25:20,180 Hej, det är Alyssa, Zaharas mamma. 345 00:25:20,260 --> 00:25:22,140 Titta, jag har inte fått det några bokstäver ett tag. 346 00:25:22,220 --> 00:25:25,020 Jag kollade bara som du fortfarande inte använder den gamla adressen. 347 00:25:36,660 --> 00:25:40,660 Ah, ja, nej, det är bra. Det är den rätta, ja. 348 00:25:40,740 --> 00:25:42,790 Vilket nummer använder du? 349 00:26:14,150 --> 00:26:15,440 ( fräsande ) 350 00:26:15,530 --> 00:26:18,030 Tallrik till köttet. Kom igen, kom igen! 351 00:26:18,110 --> 00:26:19,530 Pow! 352 00:26:24,160 --> 00:26:27,210 Åh. Du gör en sås, älskling. 353 00:26:58,740 --> 00:27:01,320 ( avlägsna hundar som skäller ) 354 00:27:01,410 --> 00:27:05,910 (musik spelas på radio ) 355 00:27:05,990 --> 00:27:08,460 (nynnar med) 356 00:27:18,920 --> 00:27:24,930 ♪ En dag, vi kommer bli så höga... ♪ 357 00:27:30,770 --> 00:27:32,190 (dörren öppnas) 358 00:27:32,270 --> 00:27:34,230 Älskling, Matthews på telefonen. 359 00:27:34,310 --> 00:27:36,820 Är han okej? 360 00:27:36,900 --> 00:27:38,570 Matt, är du okej? 361 00:27:42,360 --> 00:27:43,990 A vad? 362 00:27:55,460 --> 00:27:57,550 (polisradioprat ) 363 00:27:57,630 --> 00:28:00,010 Vän till Matthew, här för att kontrollera att han är okej. 364 00:28:00,090 --> 00:28:01,970 Okej. Inkommande. 365 00:28:15,150 --> 00:28:16,730 ( knackar på dörren ) 366 00:28:19,150 --> 00:28:21,610 frågade Robin mig för att kolla in dig. 367 00:28:21,690 --> 00:28:23,990 (suckar) Jag mår bra, tack. 368 00:28:24,070 --> 00:28:25,530 Polisen har fått allt täckt. 369 00:28:25,620 --> 00:28:27,740 Hon kör ner nu. Det vet du så klart. 370 00:28:27,830 --> 00:28:30,250 Vad skulle det ta för dig att släppa henne? 371 00:28:30,330 --> 00:28:31,250 Vad? 372 00:28:31,330 --> 00:28:32,460 Hon har följts. 373 00:28:32,540 --> 00:28:34,420 Hon har haft kroppsdelar skickat till henne. 374 00:28:34,500 --> 00:28:35,880 Hon har haft sin lägenhet brutit sig in 375 00:28:35,960 --> 00:28:39,380 av någon som slaktar kvinnor... 376 00:28:39,460 --> 00:28:42,670 Jag menar, ska du bara typ, se vad som händer till henne nästa? 377 00:28:42,760 --> 00:28:44,510 Jag förstår att du har det en svår morgon. 378 00:28:44,590 --> 00:28:46,140 - Åh, förbannat. - Robin är bra på det hon gör. 379 00:28:46,220 --> 00:28:48,300 Hon är väldigt bra. Hon hanterar riskerna. 380 00:28:48,390 --> 00:28:49,850 Hon bestämmer någonsin att lämna in hennes meddelande, 381 00:28:49,930 --> 00:28:51,020 det blir hennes beslut, 382 00:28:51,100 --> 00:28:54,600 men jag skulle försöka för att övertala henne att stanna. 383 00:28:54,690 --> 00:28:56,100 Polisen kommer att titta hennes lägenhet på natten. 384 00:28:56,190 --> 00:28:57,810 Jag tror inte att han kommer att försöka något här igen. 385 00:28:57,900 --> 00:29:00,940 Ja, men du vet inte vad som helst, egentligen, dock 386 00:29:01,030 --> 00:29:02,780 gör du? 387 00:29:02,860 --> 00:29:04,360 Det visar sig vara utmanande. 388 00:29:33,890 --> 00:29:34,770 Hej. 389 00:29:43,860 --> 00:29:45,070 Hur mår Matthew? 390 00:29:45,150 --> 00:29:46,360 Usch, han mår bra. 391 00:29:46,450 --> 00:29:47,950 Han gick till jobbet till slut. 392 00:29:48,030 --> 00:29:50,660 - Är du okej? - (suckar) 393 00:29:50,740 --> 00:29:54,330 Måste ha spenderat ungefär en timme kollar lägenheten över och bleka allt. 394 00:29:54,410 --> 00:29:57,000 - Du vet att blekmedel-- - Ja, jag vet, jag bara... 395 00:29:59,130 --> 00:30:01,790 Jag har en exakt adress för Brockbank. 396 00:30:01,880 --> 00:30:04,800 Jag ringde runt alla plantskolor i Bow låtsas vara Alyssa 397 00:30:04,880 --> 00:30:08,010 tills en av dem äntligen bekräftat att de har mina adressuppgifter rätt. 398 00:30:08,090 --> 00:30:09,720 Väldigt smart. 399 00:30:09,800 --> 00:30:12,560 Låt oss bara hitta den här killen. 400 00:30:12,640 --> 00:30:15,100 Jag kan inte gå tillbaka till Whittaker. Han såg mig. 401 00:30:15,180 --> 00:30:19,150 Men personen vi letar efter är försiktig, medveten. 402 00:30:19,230 --> 00:30:21,860 Känns inte som Whittaker. 403 00:30:21,940 --> 00:30:23,610 Men jag vet inte. 404 00:30:23,690 --> 00:30:25,400 Jag ska titta på Whittaker. 405 00:30:25,490 --> 00:30:27,280 Är du säker? Det är en lång... 406 00:30:27,360 --> 00:30:28,910 Jag ska titta på Whittaker. 407 00:30:30,780 --> 00:30:32,030 Te? 408 00:30:32,120 --> 00:30:33,080 Ja. 409 00:30:37,460 --> 00:30:39,290 - Ta. - Kontorist: Tack. 410 00:30:48,680 --> 00:30:50,640 (mynt klirrar) 411 00:30:50,720 --> 00:30:51,760 Jisses! 412 00:30:51,840 --> 00:30:53,510 (skratt) 413 00:30:53,600 --> 00:30:55,010 Är du okej? 414 00:31:00,940 --> 00:31:02,860 Kan jag köpa dig lite lunch? 415 00:31:02,940 --> 00:31:06,150 - Vad? - Åh, du ser ut som du är ha en av de dagarna. 416 00:31:06,230 --> 00:31:08,570 Jag tänkte bara-- beställ vad du vill. Jag betalar. 417 00:31:10,950 --> 00:31:12,410 Något jag vill ha? 418 00:31:12,490 --> 00:31:14,450 Ja, kom igen. Du är hungrig. 419 00:31:21,920 --> 00:31:22,960 Skål. 420 00:31:27,960 --> 00:31:28,970 ( stönar mjukt ) 421 00:31:29,050 --> 00:31:30,340 Ont i tanden? 422 00:31:30,430 --> 00:31:31,470 Mm. 423 00:31:31,550 --> 00:31:33,140 Gjorde din pojkvän detta? 424 00:31:34,930 --> 00:31:35,930 Var är han? 425 00:31:36,010 --> 00:31:37,100 Han har gått bort. 426 00:31:37,180 --> 00:31:38,520 Det gjorde jag inte vill att han ska gå. 427 00:31:38,600 --> 00:31:40,600 Det är därför han har gjort det. 428 00:31:40,690 --> 00:31:43,100 Jag-- tror jag han har någon annan. 429 00:31:43,190 --> 00:31:44,900 Han säger att han bara är det gå med bandet, 430 00:31:44,980 --> 00:31:46,650 men jag tror inte på honom. 431 00:31:46,730 --> 00:31:48,360 Vilken sorts musik spelar han? 432 00:31:48,440 --> 00:31:49,780 Metall. 433 00:31:49,860 --> 00:31:51,400 Bandet heter Dödskult. 434 00:31:51,490 --> 00:31:53,070 Han är leadgitarr. 435 00:31:53,160 --> 00:31:55,160 Går du till alla deras spelningar? 436 00:31:55,240 --> 00:31:57,490 Ja. De är bra. 437 00:31:57,580 --> 00:31:59,580 Whittaker: Vad är det här? 438 00:32:02,830 --> 00:32:04,380 Vad heter du? 439 00:32:05,920 --> 00:32:07,630 - Du gjorde en liten vän. - Nej. 440 00:32:07,710 --> 00:32:10,010 Egentligen, Jag skulle precis gå. 441 00:32:10,090 --> 00:32:11,170 Whittaker: Nej. Verkligen? 442 00:32:11,260 --> 00:32:12,840 Det verkar vara så synd. 443 00:32:12,930 --> 00:32:14,140 Trevligt att träffa dig, Stephanie. 444 00:32:14,220 --> 00:32:16,180 - För helvete. - ( Whittaker skrattar ) 445 00:32:16,260 --> 00:32:18,850 Uppenbarligen inte så bra vänner trots allt. 446 00:32:18,930 --> 00:32:21,060 Du har uppenbarligen försökt väldigt hårt. 447 00:32:27,190 --> 00:32:30,150 Bara att vara snäll, var du? 448 00:32:30,230 --> 00:32:31,650 Jag var bara orolig. 449 00:32:31,740 --> 00:32:33,660 Hon tittade lite slagen. 450 00:32:33,740 --> 00:32:35,660 Åh, jag skulle inte oroa mig för mycket om henne. 451 00:32:35,740 --> 00:32:38,990 Hon kan vara en klumpig liten tik ibland. 452 00:32:39,080 --> 00:32:40,830 Få hjälp för den tanden. 453 00:32:47,500 --> 00:32:48,540 Hej, du. 454 00:33:03,230 --> 00:33:04,810 (telefonen ringer) 455 00:33:04,890 --> 00:33:06,400 Är allt okej? 456 00:33:06,480 --> 00:33:08,480 Är du fortfarande ute? Det är sent. 457 00:33:08,560 --> 00:33:10,150 Ja, men det är jag på väg tillbaka nu. 458 00:33:10,230 --> 00:33:11,780 Lyssna, Jag pratade med Stephanie, 459 00:33:11,860 --> 00:33:15,110 och Whittaker är med i ett band kallad Death Cult. 460 00:33:15,200 --> 00:33:16,530 Vänta. 461 00:33:19,280 --> 00:33:20,660 Är allt okej? 462 00:33:20,740 --> 00:33:22,790 Ja, jag mår bra, jag var bara letar upp något. 463 00:33:22,870 --> 00:33:25,670 – Jag har tagit fel. - Var är du? 464 00:33:25,750 --> 00:33:28,670 Jag har precis gått under shoppingområdet. 465 00:33:28,750 --> 00:33:30,090 Har du sett något? 466 00:33:30,170 --> 00:33:33,920 Nej. Nej, jag mår bra. Jag är bara lite nervös. 467 00:33:34,010 --> 00:33:36,220 Var exakt är du? Gatunamn. 468 00:33:36,300 --> 00:33:39,760 Jag är inte helt säker det här har faktiskt ett namn. 469 00:33:39,850 --> 00:33:42,220 (ropar) 470 00:33:42,310 --> 00:33:43,390 Strike: Robin? 471 00:33:43,470 --> 00:33:44,350 Robin? 472 00:33:44,430 --> 00:33:46,810 (skriter) 473 00:33:46,890 --> 00:33:48,860 ( stönar ) 474 00:33:57,820 --> 00:33:58,910 Robin! 475 00:33:58,990 --> 00:34:02,370 (skriker) 476 00:34:02,450 --> 00:34:04,950 Strike: Robin? 477 00:34:05,040 --> 00:34:07,370 - (skriker) - ( visselpipa klagande ) 478 00:34:14,010 --> 00:34:16,590 (gnäller) 479 00:34:18,260 --> 00:34:19,300 (visslan slutar) 480 00:34:31,400 --> 00:34:33,190 Han skar mig. 481 00:34:34,980 --> 00:34:36,280 Förlåt, jag trasslade till. 482 00:34:36,360 --> 00:34:38,280 Jag är inte här för att säga upp dig. 483 00:34:38,360 --> 00:34:39,610 Hur gjorde lyckas du--? 484 00:34:39,700 --> 00:34:41,450 Jag sa till dig, Jag gick en kurs i självförsvar. 485 00:34:41,530 --> 00:34:44,540 Han tog tag i mig bakifrån, så jag gjorde vad de lärde mig. 486 00:34:44,620 --> 00:34:46,290 Knä honom i ljumsken. 487 00:34:46,370 --> 00:34:47,830 (skratt) 488 00:34:47,910 --> 00:34:50,330 Whittakers försvann. De letar efter honom. 489 00:34:50,420 --> 00:34:52,500 jag bara... (suckar) 490 00:34:52,590 --> 00:34:56,130 Whittaker är typ smal, och han... 491 00:34:56,210 --> 00:34:59,720 Killen som attackerade mig hade en annan konstruktion. 492 00:34:59,800 --> 00:35:01,180 Jag tittade upp Whittakers band. 493 00:35:01,260 --> 00:35:03,140 De hade en spelning natten Kelsey dödades. 494 00:35:03,220 --> 00:35:06,850 Jag bara... Jag tror inte det var han. 495 00:35:10,060 --> 00:35:11,350 Jag vill fortfarande jobba. 496 00:35:11,440 --> 00:35:13,480 Tja, det har du ditt bröllop att tänka på. 497 00:35:13,560 --> 00:35:15,650 Förlåt mig inte. Tack. 498 00:35:15,730 --> 00:35:17,360 Du kan lämna oss ensam nu. 499 00:35:17,440 --> 00:35:18,650 Robin behöver vila. 500 00:35:18,740 --> 00:35:20,200 Matthew har rätt. Du borde vila. 501 00:35:20,280 --> 00:35:23,620 Cormoran, vad är det gör vi om Brockbank? 502 00:35:23,700 --> 00:35:24,740 Polisen tittar på honom. 503 00:35:24,830 --> 00:35:25,990 Det är det inte vart han går, 504 00:35:26,080 --> 00:35:27,910 det är vad han gör inne i lägenheten. 505 00:35:28,000 --> 00:35:29,080 Vi kan inte spara alla. 506 00:35:29,160 --> 00:35:30,370 Du var nästan dödad ikväll. 507 00:35:30,460 --> 00:35:32,880 Låt någon annan ta på den här. 508 00:35:32,960 --> 00:35:35,040 Cormoran, vi kan inte lämna honom med barn. 509 00:35:39,340 --> 00:35:40,880 Okej, jag måste vila. 510 00:35:40,970 --> 00:35:42,220 Jag förstår varför du vill hjälpa-- 511 00:35:42,300 --> 00:35:43,850 Jag behöver vila. 512 00:35:44,970 --> 00:35:46,600 Tillbaka om en minut. 513 00:35:49,890 --> 00:35:51,730 Cormoran, det här måste ta slut. 514 00:35:51,810 --> 00:35:55,020 Hon är knappt tränad och du skickade ut henne utan stöd? 515 00:35:55,110 --> 00:35:56,650 Du är en sociopat. 516 00:36:42,450 --> 00:36:44,160 (telefonen ringer) 517 00:36:44,240 --> 00:36:45,410 Hej? 518 00:36:45,490 --> 00:36:48,200 Är det Ray? Det är Cormoran Strike. 519 00:36:48,280 --> 00:36:50,950 Jag skulle vilja ha dig och Hazel att titta på några bilder 520 00:36:51,040 --> 00:36:52,290 av misstänkta. 521 00:36:52,370 --> 00:36:53,830 Det är inga bra bilder, 522 00:36:53,920 --> 00:36:56,130 men de kan jogga ett minne. 523 00:36:56,210 --> 00:36:57,960 Hazel behöver lite utrymme. 524 00:36:58,040 --> 00:37:00,090 Förstår du inte det, kille? 525 00:37:00,170 --> 00:37:01,420 ( radklick ) 526 00:37:03,590 --> 00:37:04,930 (virrande) 527 00:37:06,050 --> 00:37:07,390 ( telefonen ringer ) 528 00:37:08,720 --> 00:37:10,180 Åh, förlåt, en sekund. 529 00:37:13,140 --> 00:37:14,730 - ( surrandet slutar ) - Kan jag bara få en minut? 530 00:37:14,810 --> 00:37:16,100 Tack. 531 00:37:16,190 --> 00:37:18,860 (ringningen fortsätter) 532 00:37:18,940 --> 00:37:21,860 Shanker, hej. Tack för att du ringde tillbaka. 533 00:37:21,940 --> 00:37:24,570 Ja, han, eh... han berättade för mig att ringa dig. 534 00:37:24,650 --> 00:37:26,530 Jag behöver lite hjälp. 535 00:37:37,250 --> 00:37:39,840 Tar tjejen att få hennes stygn ut, innit? 536 00:37:39,920 --> 00:37:41,000 Vänta en sekund. 537 00:37:42,880 --> 00:37:45,970 Om den där Cormoran Strike ringer när jag är borta, 538 00:37:46,050 --> 00:37:47,510 lägg på. 539 00:37:47,590 --> 00:37:48,970 Jag litar inte på honom. 540 00:38:01,070 --> 00:38:02,780 Robin: Jag dyker precis ut. 541 00:38:02,860 --> 00:38:04,990 Matteus: Vart ska du? 542 00:38:05,070 --> 00:38:06,490 Ehm, polisförhör. 543 00:38:06,570 --> 00:38:08,410 Kan de inte komma till dig? 544 00:38:08,490 --> 00:38:11,660 De vill ha mig att titta på lite saker de kan inte ta sig utanför platsen. 545 00:38:11,740 --> 00:38:12,990 Är du säker på att du är okej? 546 00:38:13,080 --> 00:38:14,910 Ja, jag mår bra. Jag kommer inte att använda armen. 547 00:38:48,650 --> 00:38:50,870 - Hon kommer. - Är vi säkra på att det är hon? 548 00:38:50,950 --> 00:38:53,030 Shanker: Fit svart tjej, två barn. 549 00:38:53,120 --> 00:38:54,490 Positivt gör du inte vill du ha mig där? 550 00:38:54,580 --> 00:38:56,500 Nej. Nej. Håll utkik efter honom. 551 00:39:01,330 --> 00:39:02,460 - (barn babblar) - ( knackar ) 552 00:39:02,540 --> 00:39:04,800 - Åh! - Vad är det? 553 00:39:04,880 --> 00:39:07,510 Jag vet inte, älskling. 554 00:39:07,590 --> 00:39:09,760 - Alyssa? - Jaha? 555 00:39:09,840 --> 00:39:11,890 Kan jag få ett ord? 556 00:39:11,970 --> 00:39:13,510 Det handlar om Niall. 557 00:39:13,600 --> 00:39:14,930 Hur är det med honom? 558 00:39:15,010 --> 00:39:19,060 Kan vi prata inuti? 559 00:39:19,140 --> 00:39:20,600 Det är viktigt. 560 00:39:21,730 --> 00:39:22,940 På övervåningen, Angel. 561 00:39:23,020 --> 00:39:24,690 Ta din syster. 562 00:39:37,950 --> 00:39:40,330 (suckar) jag, um... 563 00:39:42,040 --> 00:39:43,920 Nåväl, spotta ut det då. 564 00:39:44,000 --> 00:39:46,630 Jag heter Robin. 565 00:39:46,710 --> 00:39:50,130 Jag är en utredare. 566 00:39:50,220 --> 00:39:51,930 Kunde vi... 567 00:39:54,930 --> 00:39:56,930 Titta... 568 00:39:57,010 --> 00:40:00,180 det här kommer att bli ganska svårt att höra, 569 00:40:00,270 --> 00:40:02,270 men under ett ärendes gång 570 00:40:02,350 --> 00:40:04,060 vi har jobbat på, vi fick reda på-- 571 00:40:04,150 --> 00:40:06,230 Förlåt, vem är detta "vi"? 572 00:40:06,320 --> 00:40:08,360 Så jag-- 573 00:40:08,440 --> 00:40:10,780 Jag jobbar på en byrå som drivs av en kille 574 00:40:10,860 --> 00:40:12,110 kallas Cormoran Strike, 575 00:40:12,200 --> 00:40:13,780 och vi har letat till Nialls-- 576 00:40:13,860 --> 00:40:16,410 Okej då, du kan komma ut nu. 577 00:40:16,490 --> 00:40:18,080 Nej, jag behöver verkligen att berätta detta. 578 00:40:18,160 --> 00:40:21,210 Jag vet vem Cormoran Strike är. Han gav min pojkvän epilepsi. 579 00:40:21,290 --> 00:40:24,630 - Gå ut nu! - Snälla, Alyssa, snälla lyssna bara på mig. 580 00:40:24,710 --> 00:40:26,590 Han ramade in honom! Förstörde hans äktenskap! 581 00:40:26,670 --> 00:40:28,170 Jag vet allt om du mycket! 582 00:40:28,250 --> 00:40:31,300 Niall sexuellt misshandlar unga flickor. Jag är verkligen ledsen-- 583 00:40:31,380 --> 00:40:34,010 Ut ur mitt hus innan jag ger dig en ordentlig smäll! 584 00:40:34,090 --> 00:40:35,890 Han har gjort det under lång tid. 585 00:40:35,970 --> 00:40:37,470 Fråga bara dina döttrar. 586 00:40:37,560 --> 00:40:39,720 - Gå ut! - (skriker) 587 00:40:39,810 --> 00:40:41,390 (suckar) 588 00:40:41,480 --> 00:40:42,690 Mamma? 589 00:40:47,650 --> 00:40:50,030 Fråga henne bara. 590 00:40:51,740 --> 00:40:53,360 På övervåningen, Angel. 591 00:40:53,450 --> 00:40:55,070 Nu. 592 00:40:56,990 --> 00:40:59,490 Vad händer? Är du okej, Angel? 593 00:40:59,580 --> 00:41:02,160 Alyssa: Den här tiken berättar ljuger om dig. 594 00:41:02,250 --> 00:41:03,500 Är hon nu? 595 00:41:03,580 --> 00:41:05,880 Säger att hon är med Cormoran Strike. 596 00:41:05,960 --> 00:41:07,290 ( dörren knuffar ) 597 00:41:10,210 --> 00:41:11,630 Ta hand om Angel. 598 00:41:14,470 --> 00:41:16,970 - (telefonen klapprar) - Du ringer ingen. 599 00:41:18,140 --> 00:41:19,720 Stanna där! 600 00:41:22,140 --> 00:41:24,190 Han gjorde det mot mig. 601 00:41:25,310 --> 00:41:26,480 Vad? 602 00:41:28,110 --> 00:41:29,940 Brockbank: Vad är tanken, 603 00:41:30,020 --> 00:41:33,780 tränga in i folks hus, uppröra sina barn, va? 604 00:41:33,860 --> 00:41:34,820 ( stönar ) 605 00:41:34,900 --> 00:41:36,530 Vad damen sa... 606 00:41:36,610 --> 00:41:38,450 Brockbank: Hur mår din arm? Är det lite ont? 607 00:41:38,530 --> 00:41:41,040 W-vad är du pratar om? 608 00:41:41,120 --> 00:41:43,120 Hur mår din chef, va, strejk? 609 00:41:43,200 --> 00:41:45,040 Öhh! Shanker! 610 00:41:45,120 --> 00:41:47,000 ( Robin stönar ) 611 00:41:49,590 --> 00:41:50,460 Shanker! 612 00:41:52,340 --> 00:41:55,220 Du smutsiga nonce! Jag ska flå dig! 613 00:41:55,300 --> 00:41:57,260 - Shanker, hugga honom inte. - Nej. 614 00:41:57,340 --> 00:41:58,430 Åhh! 615 00:42:04,060 --> 00:42:06,060 (flåsande) 616 00:42:09,230 --> 00:42:11,900 (gråter) 617 00:42:11,980 --> 00:42:15,400 Varför gjorde du inte det säga något, älskling? 618 00:42:15,490 --> 00:42:18,110 För han sa han skulle skada Zahara. 619 00:42:28,080 --> 00:42:29,830 Åh, herregud... 620 00:42:32,380 --> 00:42:35,300 ( dörrklockan ringer och knackar på ) 621 00:42:36,760 --> 00:42:38,970 - Titta, vi är faktiskt-- - Jag bryr mig inte. 622 00:42:41,100 --> 00:42:42,260 Robin? 623 00:42:49,140 --> 00:42:51,440 Jag sa att vi skulle åka Brockbank till polisen. 624 00:42:51,520 --> 00:42:54,610 - Jag vet. - Och du gick in ändå. 625 00:42:54,690 --> 00:42:57,240 Han våldtog Alyssas dotter. 626 00:42:57,320 --> 00:42:58,650 tänker Wardle Jag skickade in dig dit, 627 00:42:58,740 --> 00:43:00,570 och nu, tack vare dig, Brockbank är försvunnen. 628 00:43:00,660 --> 00:43:02,450 Vågar du inte lägg det på mig. 629 00:43:02,530 --> 00:43:04,080 - Det gör jag. - Om du inte hade trasslat till, 630 00:43:04,160 --> 00:43:06,160 Brockbank skulle ha varit det i fängelse för flera år sedan. 631 00:43:06,250 --> 00:43:08,500 Laing är en krympling, du uteslöt Whittaker. 632 00:43:08,580 --> 00:43:10,960 Det betyder att Brockbank var vår nummer ett misstänkt, 633 00:43:11,040 --> 00:43:12,460 och nu han är utanför radarn. 634 00:43:12,540 --> 00:43:15,090 - Vi är klara. - Det menar du inte. 635 00:43:15,170 --> 00:43:18,260 Jag skickar din senaste lön den, snabbt och rent. 636 00:43:18,340 --> 00:43:19,720 Grovt tjänstefel. 637 00:43:29,810 --> 00:43:31,350 Det är förmodligen till det bästa, kärlek. 638 00:43:31,440 --> 00:43:32,690 - (dörren stängs) - Åh... 639 00:43:38,570 --> 00:43:39,820 ( dörren slår igen ) 640 00:43:51,210 --> 00:43:54,000 Adjö för alltid, Cormoran Strike. 641 00:44:40,510 --> 00:44:42,380 ( linjeringning ) 642 00:44:43,840 --> 00:44:45,340 ( telefonen ringer ) 643 00:44:55,310 --> 00:44:56,360 Hej? 644 00:44:56,440 --> 00:44:57,690 Farbror Ted. 645 00:44:57,770 --> 00:44:59,530 Hej, Cormoran. 646 00:44:59,610 --> 00:45:01,400 Var du vid mammas grav nyligen? 647 00:45:01,490 --> 00:45:04,030 Ted: Det var jag inte, men jag hade en vän 648 00:45:04,110 --> 00:45:07,490 poppa något på graven för årsdagen. 649 00:45:07,570 --> 00:45:09,540 Det är järnek, eller hur? 650 00:45:09,620 --> 00:45:11,040 Inte mycket att titta på just nu, 651 00:45:11,120 --> 00:45:14,460 men kom juni, det blir ganska speciellt. 652 00:45:14,540 --> 00:45:16,830 Ring mig nästa gång du är uppe, okej? 653 00:45:16,920 --> 00:45:18,630 - Rätt. - Ta hand om dig. 654 00:45:18,710 --> 00:45:19,710 Hejdå. 655 00:45:21,510 --> 00:45:22,920 Jag har det. 656 00:45:24,760 --> 00:45:26,760 - ( kameraklickar ) - Lorraine: Donnie gjorde en del arbete 657 00:45:26,840 --> 00:45:29,180 för Mrs Williams tvärs över vägen. 658 00:45:29,260 --> 00:45:30,970 87 med en gräsmatta att klippa, 659 00:45:31,060 --> 00:45:33,430 och hela hennes familj har åkt utomlands. 660 00:45:33,520 --> 00:45:36,600 Varför är han här? Stäng dörren! 661 00:45:36,690 --> 00:45:39,770 Är det den berömda Cormoran strejk? 662 00:45:42,940 --> 00:45:44,820 Jag behöver numret för brandförsvaret. 663 00:45:44,900 --> 00:45:48,200 Inte nödnumret, den för människor som anställer brandmän. 664 00:46:15,730 --> 00:46:17,940 Shanker: Låt mig gissa. Du vill ha en tjänst. 665 00:46:18,020 --> 00:46:20,110 Jag behöver att du tittar min rygg. 666 00:46:20,190 --> 00:46:22,270 Kan du träffa mig på Elephant klockan 8:00? 667 00:46:22,360 --> 00:46:23,360 Rätt. 668 00:46:23,440 --> 00:46:25,570 Jag sms:ar dig adressen. 669 00:46:27,240 --> 00:46:28,280 Skål. 670 00:46:45,340 --> 00:46:47,720 (gas väsande) 671 00:46:49,050 --> 00:46:51,140 (ringar) 672 00:47:01,060 --> 00:47:02,400 (låsklick) 673 00:47:05,570 --> 00:47:08,240 Donnie? Är det du, Donnie? 674 00:47:08,320 --> 00:47:09,610 Vad är det för lukt? 675 00:47:09,700 --> 00:47:11,280 Gas. Jag fick ett samtal från övervåningen. 676 00:47:11,370 --> 00:47:12,530 Kommer förmodligen härifrån. 677 00:47:12,620 --> 00:47:14,370 Vi ska inte bli sprängd, är vi? 678 00:47:14,450 --> 00:47:16,410 Tja, tänd inte några cigaretter. 679 00:47:16,500 --> 00:47:18,370 Skit. Okej. 680 00:47:18,460 --> 00:47:20,750 Är Donnie där inne? Han är skyldig mig 40 pund. 681 00:47:20,830 --> 00:47:23,500 Rädd att jag inte kan hjälp dig, kompis. 682 00:47:23,590 --> 00:47:24,670 Skål. 683 00:49:04,390 --> 00:49:08,610 (grymtande) 684 00:49:13,990 --> 00:49:15,740 - (knasar) - (ropar) 685 00:49:19,830 --> 00:49:22,120 - (dämpat rop) - Var är du, jäveln? 686 00:49:22,200 --> 00:49:23,120 (skriker) 687 00:49:26,330 --> 00:49:27,250 Bunsen? 688 00:49:31,630 --> 00:49:32,800 - Ehh! - Bunsen! 689 00:49:33,970 --> 00:49:35,260 Bunsen! 690 00:49:43,810 --> 00:49:46,020 - ( stönar ) - Bunsen! 691 00:49:48,480 --> 00:49:49,360 Ah, shit. 692 00:49:49,440 --> 00:49:51,610 Vad händer? 693 00:49:51,690 --> 00:49:53,740 Bunsen, öppna upp! 694 00:49:53,820 --> 00:49:56,320 (flåsande) 695 00:49:56,410 --> 00:49:59,030 (flåsande) 696 00:49:59,120 --> 00:50:01,160 (toner som piper, linje ringning ) 697 00:50:03,000 --> 00:50:05,460 Operatör: Samtal till det här numret har blockerats. 698 00:50:09,500 --> 00:50:10,920 - (flåsande) - (dörren öppnas) 699 00:50:11,000 --> 00:50:13,130 Strike: Vad höll dig kvar? 700 00:50:13,210 --> 00:50:15,050 Det är en ståldörr! 701 00:50:23,270 --> 00:50:25,060 Wardle: De håller fortfarande på att städa upp, 702 00:50:25,140 --> 00:50:28,980 men kriminaltekniker tror att det finns mer än en kropp där. 703 00:50:29,060 --> 00:50:32,690 Så, vad fick dig att tänka Ray och Laing var samma person? 704 00:50:32,770 --> 00:50:35,360 Bilden Ray gav polisen har honom på stranden 705 00:50:35,440 --> 00:50:37,780 bredvid sjöjärnek i full blom, 706 00:50:37,860 --> 00:50:39,570 förmodligen i april. 707 00:50:39,660 --> 00:50:42,700 Det var liksom kaféfotot. 708 00:50:42,780 --> 00:50:45,120 (grymtar) Den iscensattes. 709 00:50:45,200 --> 00:50:47,660 - Visst mår du bra? - Ja. 710 00:50:47,750 --> 00:50:50,790 Havsjärnek blommar inte i det vilda till juni. 711 00:50:50,880 --> 00:50:52,960 Om du hittar den andra killen, Ritchie, 712 00:50:53,040 --> 00:50:55,170 Jag är säker på att han kommer att berätta det för dig de togs förra året. 713 00:50:55,260 --> 00:50:59,010 Sommarens höjd, men de tog på sig rockar att försöka se kall ut. 714 00:50:59,090 --> 00:51:01,090 tänkte nog Ritchie han deltog 715 00:51:01,180 --> 00:51:03,050 i en förmånsbluff eller något. 716 00:51:03,140 --> 00:51:05,350 Jag föreställer mig Ritchies ingen för smart. 717 00:51:06,730 --> 00:51:08,600 Det fanns ett certifikat för tapperhet 718 00:51:08,690 --> 00:51:12,020 hänger i Kelsey's systers hus. 719 00:51:12,110 --> 00:51:13,770 Jag ringde brandförsvaret. 720 00:51:13,860 --> 00:51:16,400 Den riktiga Ray Williams, Mrs Williams son, 721 00:51:16,490 --> 00:51:19,240 pensionerade sig till Spanien för sex år sedan. 722 00:51:19,320 --> 00:51:20,610 Laing stal hans identitet. 723 00:51:20,700 --> 00:51:22,070 Han var bra på accenter, 724 00:51:22,160 --> 00:51:24,490 och han spenderade mycket pengar döljer sitt utseende. 725 00:51:24,580 --> 00:51:26,040 Han klarade sig till och med att hitta en tjej 726 00:51:26,120 --> 00:51:28,410 som hade gjort felet att vara kär i mig. 727 00:51:33,080 --> 00:51:35,670 Jag kommer ner till stationen i morgon bitti. 728 00:51:35,750 --> 00:51:37,050 Låter bra. 729 00:51:39,420 --> 00:51:41,180 ( telefonen surrar ) 730 00:51:45,180 --> 00:51:46,850 Vi hämtade Brockbank. 731 00:51:49,730 --> 00:51:51,230 Sov lite. 732 00:52:31,430 --> 00:52:33,730 Bretagne: Pappa skulle inte göra det. 733 00:52:33,810 --> 00:52:35,690 Jag menade inte något av det. 734 00:52:53,960 --> 00:52:55,960 Jag är en vän till Brittany. 735 00:52:56,040 --> 00:52:58,550 ( barn som gråter ) 736 00:53:00,050 --> 00:53:01,840 - Det dröjer inte länge. - Okej. 737 00:53:41,250 --> 00:53:43,010 Vad kommer att hända till honom nu? 738 00:53:44,590 --> 00:53:46,800 Ingenting som involverar dig. 739 00:53:46,890 --> 00:53:50,430 Det kommer han att vara försökte lägga undan under mycket lång tid. 740 00:53:50,510 --> 00:53:55,310 Och när han släpps, han kommer att vara på sexförbrytarna registrera dig för livet. 741 00:53:55,390 --> 00:53:56,520 Det är bra. 742 00:53:58,190 --> 00:53:59,860 Jag ville ha dig att veta... 743 00:53:59,940 --> 00:54:01,690 innan, du vet. 744 00:54:04,280 --> 00:54:07,280 Han borde ha satts i fängelse för länge sedan. 745 00:54:07,360 --> 00:54:10,450 Vi misslyckades dig där, Bretagne. 746 00:54:10,530 --> 00:54:12,120 Jag svikit dig. 747 00:54:12,200 --> 00:54:14,160 Du trodde mig dock. 748 00:54:14,250 --> 00:54:15,910 Och du försökte. 749 00:54:16,000 --> 00:54:17,540 Det hjälpte mycket. 750 00:54:19,630 --> 00:54:22,710 Var det du vem fångade honom? 751 00:54:22,800 --> 00:54:25,260 Nej, det var min partner. 752 00:54:25,340 --> 00:54:27,260 För ett fall gjorde du? 753 00:54:27,340 --> 00:54:28,640 Nej. 754 00:54:28,720 --> 00:54:30,510 Men gjorde hon det ändå? 755 00:54:30,600 --> 00:54:32,470 Japp. 756 00:54:32,560 --> 00:54:34,680 Är hon okej? 757 00:54:34,770 --> 00:54:38,100 Hon är lite blåslagen, men hon kommer att leva. 758 00:54:38,190 --> 00:54:40,020 Kan du tacka henne för detta? 759 00:54:42,070 --> 00:54:43,780 Vad heter hon? 760 00:54:43,860 --> 00:54:45,650 Din partner? 761 00:54:45,740 --> 00:54:47,450 Hon heter Robin. 762 00:54:54,160 --> 00:54:57,290 Vi har ett andra stopp-- Yorkshire. 763 00:54:57,370 --> 00:54:58,500 Var är det? 764 00:54:58,580 --> 00:55:00,210 Yorkshire. 765 00:55:00,290 --> 00:55:03,000 länet. Du vet, Yorkshire! 766 00:55:05,300 --> 00:55:08,260 - Fortsätt bara norrut tills jag säger åt dig att sluta. - (motorn startar) 767 00:55:19,600 --> 00:55:21,480 (motorn startar) 768 00:55:23,110 --> 00:55:25,480 (däcken gnisslar) 769 00:55:39,660 --> 00:55:42,540 - Sätt ner foten. - Det är nere. 770 00:55:42,630 --> 00:55:44,000 Lägg ner den längre! 771 00:55:44,090 --> 00:55:47,960 Jösses. Jag har inte det här för de kommande hundra milen. 772 00:55:54,180 --> 00:55:56,430 Tja, det är du sorterad, då, innit? 773 00:55:56,510 --> 00:55:58,390 Tillbaka till att vara timmens hjälte. 774 00:55:58,480 --> 00:56:00,560 Ja. 775 00:56:00,640 --> 00:56:02,850 Bara det finns inte fixa allt. 776 00:56:02,940 --> 00:56:06,480 Nä. Nej, det finns det inte. Det är bara livet, innit, kompis? 777 00:56:14,530 --> 00:56:17,370 Shanker: Vad är grejen, då, Bunsen, går du fullständig "Graduate"? 778 00:56:17,450 --> 00:56:21,830 "Elaine! Elaine! Hur är det med mig?" 779 00:56:21,920 --> 00:56:24,880 Nej, jag blev inbjuden. Jag är en vän, en gäst. 780 00:56:24,960 --> 00:56:26,290 Åh, du är en vän, ja, rätt. 781 00:56:26,380 --> 00:56:28,000 Du sparkade henne, kompis. 782 00:56:28,090 --> 00:56:30,090 Det är inte precis en vän var jag kommer ifrån. 783 00:56:33,800 --> 00:56:35,600 Shanker: Påminner mig om din mamma. 784 00:56:35,680 --> 00:56:38,600 - Vem? - "WHO?" Din Robin. 785 00:56:38,680 --> 00:56:41,310 Hon är snäll, eller hur? 786 00:56:41,390 --> 00:56:44,270 Som hur hon gick att rädda den där ungen. 787 00:56:44,350 --> 00:56:46,060 Nåväl, då ska jag försöka och få tillbaka henne, eller hur? 788 00:56:46,150 --> 00:56:47,900 men nästa gång hon ringer dig, om hon ringer dig-- 789 00:56:47,980 --> 00:56:50,070 Ja, okej, ja, ring dig först, ja. 790 00:56:50,150 --> 00:56:51,110 - Okej. - Jaha? 791 00:56:51,190 --> 00:56:52,610 Jesus, pappa. 792 00:56:52,700 --> 00:56:54,700 Vikarie: Först krävs jag 793 00:56:54,780 --> 00:56:56,450 be alla närvarande 794 00:56:56,530 --> 00:56:58,910 vem vet en anledning varför dessa personer 795 00:56:58,990 --> 00:57:03,040 inte får gifta sig lagligen att deklarera det nu. 796 00:57:18,810 --> 00:57:21,980 Gör du, Matthew John Cunliffe, 797 00:57:22,060 --> 00:57:25,980 ta Robin Venetia Ellacott att vara din fru? 798 00:57:26,060 --> 00:57:28,520 Kommer du att älska henne, trösta henne, 799 00:57:28,610 --> 00:57:30,650 hedra och skydda henne, 800 00:57:30,730 --> 00:57:34,650 och överge alla andra, vara trogen henne 801 00:57:34,740 --> 00:57:37,530 så länge ni båda ska leva? 802 00:57:37,620 --> 00:57:39,280 det gör jag. 803 00:57:39,370 --> 00:57:43,870 Vikarie: Gör du, Robin Venetia Ellacott, 804 00:57:43,960 --> 00:57:47,880 ta Matthew John Cunliffe att vara din man? 805 00:57:47,960 --> 00:57:50,710 Kommer du att älska honom, trösta honom, 806 00:57:50,800 --> 00:57:53,170 hedra och skydda honom, 807 00:57:53,260 --> 00:57:57,050 och överge alla andra, vara honom trogen 808 00:57:57,140 --> 00:57:59,850 så länge ni båda ska leva? 809 00:57:59,930 --> 00:58:02,430 (skrattar) 810 00:58:02,520 --> 00:58:04,480 Förlåt. 811 00:58:11,690 --> 00:58:13,030 det gör jag. 812 00:58:37,300 --> 00:58:39,640 (musik spelas) 813 00:58:44,770 --> 00:58:47,190 ♪ Romeo och Julia ♪ 814 00:58:47,270 --> 00:58:49,940 ♪ Är tillsammans i evigheten ♪ 815 00:58:50,020 --> 00:58:51,400 ♪ Romeo och Julia ♪ 816 00:58:51,480 --> 00:58:53,570 ♪ 40 000 män och kvinnor varje dag ♪ 817 00:58:53,650 --> 00:58:55,070 ♪ Som Romeo och Julia ♪ 818 00:58:55,150 --> 00:58:58,400 ♪ 40 000 män och kvinnor varje dag ♪ 819 00:58:58,490 --> 00:59:00,740 ♪ Ytterligare 40 000 kommer varje dag ♪ 820 00:59:00,820 --> 00:59:02,780 ♪ Vi kan vara som de är ♪ 821 00:59:02,870 --> 00:59:06,040 ♪ Kom igen, älskling, frukta inte skördaren ♪ 822 00:59:06,120 --> 00:59:07,790 ♪ Baby, ta min hand... ♪